CAFARD / version acoustique - septembre 2009

(Version acoustique / septembre 2009 . Les variantes sont en italique)

Super, le texte s'affine

Il y a un bout de phrase qui me surprend : "vous me serez gré": MARINA ne veut-elle pas dire ou ne dit-elle pas : "vous me saurez gré"?

Marrant: en haut du forum , j 'ai vu apparaître un instant 2 pubs pour le traitement anti-cafard et une autre sur les mousses ....acoustiques

ONCLE BEN a écrit:

Marrant: en haut du forum , j 'ai vu apparaître un instant 2 pubs pour le traitement anti-cafard et une autre sur les mousses ....acoustiques

il sont fort ces publicistes
Merci teliss pour le texte .

j'adore cette compo de Marina, mais toutes en fait, mais celle-là elle est spéciale ! en plus,en ce moment j'ai un peu le cafard, du coup je l'écoute encore plus !

Citation :

Il y a un bout de phrase qui me surprend : "vous me serez gré": MARINA ne veut-elle pas dire ou ne dit-elle pas : "vous me saurez gré"?

Tu as tout à fait raison, Tonton, j'avais déjà remarqué; mais c'est écrit comme cela dans le livret de l'album. Pour notre part, sur le forum, nous allons corriger. C'est peut-être une erreur de transcription. Et lors d'une conversation à "bâtons rompus" avec Marina, on lui demandera, ce n'est pas la peine de la déranger pour cela . Un artiste a le droit de modifier des mots ou des locutions si cela est voulu, mais s'il s'agit d'une erreur, il ne faudrait pas qu'elle soit reconduite dans la réédition de l'album.

En parlant de cela, pour mon opinion, je préfèrerais presque que ce soit cette version (évidemment réorchestrée studio) qui soit reprise sur la réédition de l'album, car tu dis Tonton, que le texte s'affine, et on peut dire ausssi que cela donne une note plus musique à texte à ce morceau tout en restant bien chanson à texte, et sur un plan marketing, c'est plus intéressant : la chanson à texte est un genre minoritaire qui est globalement moins apprécié que la musique à texte. Ici Marina réussit à jouer sur les deux tableaux.

Pour ceux qui ne saisissent pas très bien la différence, voir le sujet "chanson à texte et musique à texte" dans "DISCUSSIONS AUTOUR DE MARINA" :
https://libellule-marina.forumpro.fr/discussions-autour-de-marina-f12/chanson-a-texte-et-musique-a-texte-t573.htm#9647

Merci Teliss !
Pour ma part , j'ai préféré cette version également. Je la trouve nettement "avec plus d'allant" c'est pas vraiment le mot mais je trouve que cet élan dans les nouveaux refrains lui donnent plus d'entrain.

Citation :

Tonton a écrit:

Il y a un bout de phrase qui me surprend : "vous me serez gré": MARINA ne veut-elle pas dire ou ne dit-elle pas : "vous me saurez gré"?

Tu as tout à fait raison, Tonton, j'avais déjà remarqué; mais c'est écrit comme cela dans le livret de l'album. Pour notre part, sur le forum, nous allons corriger. C'est peut-être une erreur de transcription. Et lors d'une conversation à "bâtons rompus" avec Marina, on lui demandera, ce n'est pas la peine de la déranger pour cela . Un artiste a le droit de modifier des mots ou des locutions si cela est voulu, mais s'il s'agit d'une erreur, il ne faudrait pas qu'elle soit reconduite dans la réédition de l'album.

L'autre soir après le concert de Pau, Marina nous a bien confirmé qu'il s'agissait d'une erreur de transcription. Elle nous a même précisé qu'avant l'impression du livret, l'épreuve finale lui avait été soumise, sur laquelle elle avait relevé toutes les erreurs, mais que certaines n'ont pas été corrigées. Tous ceux qui connaissent un peu le monde de l'édition savent que c'est assez fréquent ! D'où souvent les longues listes d'errata fournies avec les ouvrages

Hier soir en discutant après le concert de Marina, j'ai eu le fin mot de l'histoire sur l'ajout des allitérations en épanadiplose :

En fait ce n'est pas une variante conçue pour la tournée acoustique, c'est au contraire la version originale de la chanson ! Mais cette version n'avait pas été acceptée par universal pour figurer ainsi sur l'album ! C'est dommage, car pour les raisons déjà expliquées, cela lui donne un éclat de musique à texte qui rompt la monotonie d'une suite de chansons à texte strictes.

teliss a écrit:

En fait ce n'est pas une variante conçue pour la tournée acoustique, c'est au contraire la version originale de la chanson ! Mais cette version n'avait pas été acceptée par universal pour figurer ainsi sur l'album ! C'est dommage, car pour les raisons déjà expliquées, cela lui donne un éclat de musique à texte qui rompt la monotonie d'une suite de chansons à texte strictes.

Hé oui; en effet c'est plus surprenant et tellement mieux en tant que coupure et changement de rythme

teliss a écrit:

allitérations en épanadiplose

A tes souhaits Teliss !
Dis-moi tu n'aurais pas attraper un petit rhume, toi ?

teliss a écrit:

En fait ce n'est pas une variante conçue pour la tournée acoustique, c'est au contraire la version originale de la chanson ! Mais cette version n'avait pas été acceptée par universal pour figurer ainsi sur l'album ! C'est dommage, car pour les raisons déjà expliquées, cela lui donne un éclat de musique à texte qui rompt la monotonie d'une suite de chansons à texte strictes.

Dommage qu'elle n'est pas été acceptée comme ça car je la trouve nettement mieux (enfin c'est mon opinion).